1 00:00:01,021 --> 00:00:02,341 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,781 Entrez-y immédiatement ! Mon fils pourrait être là-dedans ! 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,541 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait laisser des indices derrière vous ? 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,141 Oui, oui. À coup sûr. Oui. 5 00:00:09,221 --> 00:00:11,421 Notre voleur vit dans le chaos, 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,301 laisser derrière lui des indices chaque étape du chemin, comme ça. 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,061 Cet autre serveur, ton copain, 8 00:00:16,861 --> 00:00:17,981 quel est son nom ? 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,861 Je l'ai vu plusieurs fois, mais son nom m'échappe. 10 00:00:20,941 --> 00:00:22,221 Nous sommes nombreux. 11 00:00:22,301 --> 00:00:26,221 Une nounou conduisant un bateau ? Où va-t-elle ? [rires] 12 00:00:26,941 --> 00:00:30,501 Amber et son partenaire sont les voleurs. 13 00:00:30,581 --> 00:00:33,061 Je veux que tu diriges mon nouveau musée à Malaga. 14 00:00:33,141 --> 00:00:35,061 -Je ne peux pas continuer le vol. --[Javito] Mais pourquoi ? 15 00:00:35,141 --> 00:00:36,821 Parce que Judith est sur le point de nous rattraper. 16 00:00:36,901 --> 00:00:38,381 [Javito] Je pensais que je viendrais te chercher. 17 00:00:38,461 --> 00:00:40,581 Et je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu promets de rejoindre l'équipage. 18 00:00:40,661 --> 00:00:42,341 [les chiens aboient] 19 00:00:48,661 --> 00:00:51,221 LAS VEGAS, TROIS ANS AVANT 20 00:00:51,301 --> 00:00:55,461 [Amber] Okay, donc une fois qu'ils voient le le parking est bloqué par les livraisons de nourriture… 21 00:00:55,541 --> 00:00:57,861 [imite whoosh]… ils prendront les bijoux vers la sortie ouest, 22 00:00:57,941 --> 00:00:59,221 courir vers la fête de mariage. 23 00:00:59,301 --> 00:01:00,461 Et tu seras ma femme. 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,221 -Nous danserons toute la nuit pour célébrer. -Mm-hmm. 25 00:01:03,301 --> 00:01:04,421 Et quand l’entourage apparaît… 26 00:01:05,221 --> 00:01:07,061 Je te jette, tu donnes un coup de pied à la boîte. 27 00:01:07,141 --> 00:01:09,941 Et nous sortons simplement par la porte principale sans que personne ne le remarque. 28 00:01:10,021 --> 00:01:11,101 Mm-hmm. 29 00:01:11,181 --> 00:01:13,581 [♪ lecture de musique lente] 30 00:01:19,741 --> 00:01:21,141 Veux-tu me trahir, Amber ? 31 00:01:23,781 --> 00:01:26,701 Je sais que tu as parlé avec Persée, et il t'a offert ma moitié. 32 00:01:30,421 --> 00:01:31,461 Il t'a fait la même chose. 33 00:01:44,221 --> 00:01:45,341 Qu'est-ce que vous avez dit? 34 00:01:47,141 --> 00:01:49,381 J'ai dit oui. [s'éclaircit la gorge] Et vous ? 35 00:01:51,901 --> 00:01:53,901 -Moi aussi. -[les deux rient] 36 00:02:00,701 --> 00:02:03,581 Pourquoi ne pas le baiser et garder tout ça pour nous ? 37 00:02:10,301 --> 00:02:11,781 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 38 00:02:14,261 --> 00:02:20,421 Esprits suspects 39 00:02:24,061 --> 00:02:25,061 [soupirs] 40 00:02:25,821 --> 00:02:28,501 Que pensez-vous qu'il serait arrivé si nous ne nous étions pas trahis ? 41 00:02:32,021 --> 00:02:34,701 je serais venu ici avec toi à l'île, 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,141 et nous aurions notre diadème. 43 00:02:37,221 --> 00:02:38,221 Tiare? 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,901 C'est une mauvaise idée. Cette chose est maudite. 45 00:02:40,981 --> 00:02:43,141 C'est ce que j'ai dit. [rires] 46 00:02:51,781 --> 00:02:53,901 Cette fois, nous allons faire les choses correctement. 47 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Ouais. 48 00:02:56,901 --> 00:02:57,901 Je reviens tout de suite. 49 00:03:00,341 --> 00:03:01,381 Où vas-tu? 50 00:03:03,301 --> 00:03:06,101 Pour rattraper le temps perdu, Je pense que nous devrions porter un toast. 51 00:03:14,341 --> 00:03:16,341 [soupirs] 52 00:03:39,861 --> 00:03:42,501 Quand tout sera fini, Je repartirai avec ce diadème. 53 00:03:43,221 --> 00:03:46,221 Et ce que tu appelles de la lâcheté, vous verrez comme de l'intelligence. 54 00:03:46,901 --> 00:03:47,981 [Rui] Ambre. 55 00:03:48,501 --> 00:03:49,501 Ambre! 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,021 [Judith] Je vais comparer tes empreintes 57 00:03:57,101 --> 00:03:59,901 avec les empreintes digitales nous avons trouvé sur le coffre-fort de M. Villegas, 58 00:03:59,981 --> 00:04:02,781 et je suis certain qu'ils appartiennent au voleur. 59 00:04:06,341 --> 00:04:08,341 [la porte s'ouvre] 60 00:04:15,341 --> 00:04:17,101 Voilà pour rattraper le temps perdu 61 00:04:17,621 --> 00:04:19,061 et à se faire confiance. 62 00:04:19,141 --> 00:04:20,701 Fini nos soupçons. 63 00:04:21,381 --> 00:04:23,141 [Amber] C'est quoi ce jeu, Rui ? 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,421 Vous avez planté l'empreinte digitale. 65 00:04:25,501 --> 00:04:27,741 Tu savais que j'étais à bout et tu ne me l'as pas dit. 66 00:04:28,581 --> 00:04:29,941 Pourquoi? 67 00:04:33,741 --> 00:04:36,901 [Javito] Okay, okay. D'accord. Très bien, bien. D'accord, d'accord, d'accord. Bien. 68 00:04:36,981 --> 00:04:40,501 Th-Th-Ça suffit, ça suffit, euh… Je… Aïe, aïe, aïe. Aïe, aïe. 69 00:04:40,581 --> 00:04:42,981 [Julio gémit] Est-ce vraiment nécessaire ? Allez. 70 00:04:43,061 --> 00:04:44,541 [Javito] Allez. O-D'accord. D'accord. 71 00:04:44,621 --> 00:04:46,261 [Julio] Ce n'est pas nécessaire. 72 00:04:46,341 --> 00:04:47,501 S'il vous plaît, les gars. 73 00:04:47,581 --> 00:04:49,341 C’est… Ce n’est pas du tout nécessaire. 74 00:04:53,861 --> 00:04:55,301 [Julio] Alors, encore une fois, 75 00:04:55,381 --> 00:04:59,381 M. Villegas, je ne suis pas un voleur, Je te le promets. 76 00:04:59,461 --> 00:05:00,461 Jules, 77 00:05:02,341 --> 00:05:04,381 pourquoi ne sauvegardes-tu pas ça au début ? 78 00:05:05,261 --> 00:05:07,941 Pourquoi as-tu faufilé ce gamin sur l'île ? Quel était votre objectif ? 79 00:05:08,461 --> 00:05:11,261 [Javito balbutie] 80 00:05:11,341 --> 00:05:12,461 Nous sortons ensemble. 81 00:05:14,021 --> 00:05:16,701 Ouais. Oui. Plus que des rencontres. 82 00:05:16,781 --> 00:05:17,981 [Judith] "Plus que des rencontres." 83 00:05:18,061 --> 00:05:20,941 Oui. C'est… [balbutiant]… n'est-ce pas vrai, Julio ? 84 00:05:21,981 --> 00:05:25,461 Personne ne devrait jamais avoir à ressentir honte de leur amour. 85 00:05:25,541 --> 00:05:28,661 Ou es-tu un peu nerveux à propos de notre relation ? 86 00:05:30,061 --> 00:05:31,101 Non. 87 00:05:31,181 --> 00:05:34,101 Je pensais que peut-être j'y suis allé un peu trop vite. Je-je-je fais toujours ça. 88 00:05:34,181 --> 00:05:35,901 Je suis un… je suppose que je suis un romantique 89 00:05:35,981 --> 00:05:38,181 et les romantiques, ils souffrent toujours dans ce genre de situations. 90 00:05:38,261 --> 00:05:39,541 [marmonne] 91 00:05:43,741 --> 00:05:44,861 [soupirs] 92 00:05:46,381 --> 00:05:48,141 L'amour fait mal, n'est-ce pas, Julio ? 93 00:05:50,341 --> 00:05:51,461 Hmm? 94 00:05:52,261 --> 00:05:54,541 Êtes-vous au courant nous avons trouvé quelque chose d'intéressant 95 00:05:54,621 --> 00:05:56,661 dans le téléphone portable de ton petit ami. 96 00:05:56,741 --> 00:05:58,581 Le flux en direct de notre réseau de sécurité. 97 00:05:59,981 --> 00:06:01,581 Où allons-nous à partir d’ici ? 98 00:06:01,661 --> 00:06:03,301 Aucune idée qu'il avait ça. 99 00:06:03,941 --> 00:06:05,701 Nous sommes une famille, Julio. 100 00:06:06,341 --> 00:06:07,501 Nous sommes une famille. 101 00:06:09,421 --> 00:06:11,381 Comment résoudre les problèmes dans les familles ? 102 00:06:12,461 --> 00:06:13,501 Comment? 103 00:06:13,581 --> 00:06:15,381 -En parlant. -Ah. 104 00:06:15,461 --> 00:06:17,221 En parlant et en étant honnête. 105 00:06:21,301 --> 00:06:25,421 Julio, essayais-tu de voler le diadème pour me venger ? 106 00:06:26,941 --> 00:06:27,941 Monsieur, je… 107 00:06:28,661 --> 00:06:29,661 Je… 108 00:06:36,661 --> 00:06:37,701 Je… 109 00:06:38,541 --> 00:06:39,661 Quoi ? 110 00:06:41,821 --> 00:06:43,061 Je te l'ai déjà dit. 111 00:06:44,421 --> 00:06:46,061 Je ne sais rien d'un vol. 112 00:06:46,141 --> 00:06:48,621 [Villegas] Mais je sais qu'il y en a plus de voleurs que vous. 113 00:06:48,701 --> 00:06:49,981 Je le sais, Julio. 114 00:06:52,381 --> 00:06:53,861 Dis-moi qui ils sont. 115 00:06:53,941 --> 00:06:57,501 Je ne te punirai pas du tout. Et je vous donnerai ce qui a été promis. 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,701 -Le musée ? -Oui. 117 00:06:59,781 --> 00:07:02,341 Le musée de Malaga avec toutes les oeuvres de Monet. 118 00:07:02,421 --> 00:07:05,701 -Manet. Les tableaux sont de Manet. -D'accord, Manet. Peu importe. Manet, oui. Manet. 119 00:07:05,781 --> 00:07:06,981 Mais si tu ne nous donnes rien, 120 00:07:07,061 --> 00:07:09,901 Je n'aurai pas d'autre choix que de je dois tirer une balle dans la tête de ton petit ami. 121 00:07:09,981 --> 00:07:12,821 Et quand tu vois le cerveau de ton amant éclaboussé partout sur le mur, 122 00:07:12,901 --> 00:07:15,541 comme un putain de Pollock, tu vas enfin dis-moi à travers les larmes. 123 00:07:15,621 --> 00:07:17,941 Mais je ne veux pas de ce drame, d'accord ? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,301 Est-ce Pollock ? Goberge ? 125 00:07:19,381 --> 00:07:20,381 Oui. 126 00:07:20,461 --> 00:07:22,021 [Villegas] Pollock. Eh bien, regarde, 127 00:07:23,181 --> 00:07:24,381 J'ai bien compris celui-là. 128 00:07:26,021 --> 00:07:27,301 Pensez-y, voulez-vous ? 129 00:07:29,661 --> 00:07:31,181 Réfléchissez-y, mon ami. 130 00:07:33,821 --> 00:07:35,421 Vous avez jusqu'à ce soir pour vous décider. 131 00:07:37,141 --> 00:07:38,421 Ils seront tués. 132 00:07:39,701 --> 00:07:41,381 Ce sera pire que ça. 133 00:07:41,461 --> 00:07:42,981 [soupirs] Ils vont parler. 134 00:07:43,981 --> 00:07:46,781 [soupirs] Ensuite, ils les tueront et ensuite ils nous tueront tous. 135 00:07:47,301 --> 00:07:48,861 [Rui] Non. 136 00:07:48,941 --> 00:07:50,181 Ils ne les tueront pas. 137 00:07:51,741 --> 00:07:53,101 Ils ne peuvent pas les tuer 138 00:07:54,581 --> 00:07:56,461 si nous y arrivons en premier et que nous les devançons. 139 00:07:56,541 --> 00:07:58,741 Que diable? Tu es devenu fou ou quoi ? 140 00:08:01,141 --> 00:08:02,141 Le plan Lazare ? 141 00:08:02,221 --> 00:08:03,821 Le plan Lazare. Bingo. 142 00:08:04,341 --> 00:08:06,381 Dans le monde des voleurs, c'est un classique bien connu. 143 00:08:06,461 --> 00:08:09,781 Il a été conçu par James R. Figueroa et John Menal Sierra. 144 00:08:09,861 --> 00:08:13,701 En partie magiciens, en partie chimistes, mais avant tout, les faussaires. 145 00:08:14,301 --> 00:08:18,381 Ils l'ont essayé pendant le hold-up à la Banque Centrale de Milan en 1986. 146 00:08:18,941 --> 00:08:20,061 Le plan est simple. 147 00:08:20,141 --> 00:08:22,181 L'argent part d'un côté et les voleurs, l'autre. 148 00:08:22,261 --> 00:08:24,541 Pour ce faire, ils ont utilisé la pilule de Lazare. 149 00:08:24,621 --> 00:08:25,621 C'est ça. 150 00:08:25,701 --> 00:08:29,061 Une pilule qui les maintiendrait cliniquement mort depuis quelques minutes seulement 151 00:08:29,141 --> 00:08:32,861 jusqu'à ce qu'un troisième associé les trouve et les ravive avec une dose d'adrénaline. 152 00:08:32,941 --> 00:08:34,141 Est-ce que ça marche ? 153 00:08:34,661 --> 00:08:35,941 -Mmm. --[soupir] 154 00:08:36,021 --> 00:08:40,061 Eh bien, ils ont envoyé l'argent par courrier dans une ferme à Bari… 155 00:08:40,141 --> 00:08:43,981 Les voleurs sont partis sur des civières, leurs corps couverts de fausses blessures par balle 156 00:08:44,061 --> 00:08:46,261 d'une fusillade policière. Mais… 157 00:08:46,341 --> 00:08:49,421 "Mais..." Il y a toujours un "mais". L'histoire de ma vie. 158 00:08:49,941 --> 00:08:52,141 Le problème est leur troisième n'est jamais arrivé à la morgue. 159 00:08:52,661 --> 00:08:54,621 Parfois, vous ne pouvez pas faire confiance à vos associés. 160 00:08:56,421 --> 00:08:58,981 Le cas est que nous ne savons pas si la pilule fonctionnera. 161 00:08:59,821 --> 00:09:00,981 Le test était incomplet. 162 00:09:01,061 --> 00:09:04,501 Mais tu as dit que c'était un classique. Les choses classiques fonctionnent tout simplement. 163 00:09:05,461 --> 00:09:08,621 Écoute, tu dois comprendre ça personne n'a réessayé. 164 00:09:08,701 --> 00:09:11,501 C'est beaucoup trop risqué. Il faudrait être désespéré. 165 00:09:11,581 --> 00:09:12,581 Nous sommes assez désespérés. 166 00:09:16,301 --> 00:09:18,341 Eh bien, vous avez trouvé la pilule ? 167 00:09:20,461 --> 00:09:21,501 [s'éclaircit la gorge] 168 00:09:23,421 --> 00:09:24,421 Pas de pilule, hein ? 169 00:09:25,221 --> 00:09:26,581 Nous devrons le cuisiner. 170 00:09:30,261 --> 00:09:32,261 [en tapant] 171 00:09:33,101 --> 00:09:35,101 [bip] 172 00:09:43,821 --> 00:09:46,181 Vos amis semblent être dans le noir. 173 00:09:48,101 --> 00:09:49,301 Tu penses qu'ils vont te sauver ? 174 00:09:51,021 --> 00:09:53,901 Ou préféreront-ils pour garder votre part du gâteau ? 175 00:10:00,181 --> 00:10:02,101 [Villegas] Les voleurs ont été attrapés ! 176 00:10:02,181 --> 00:10:04,181 [applaudissements de la foule] 177 00:10:04,261 --> 00:10:06,341 Grâce à l'efficacité de mon équipe de sécurité, 178 00:10:06,421 --> 00:10:08,061 -it's all under control. --[le téléphone sonne] 179 00:10:08,141 --> 00:10:11,221 [Villegas] Maintenant, il n'y a plus rien à craindre. Aucune raison de ressentir du stress. 180 00:10:11,301 --> 00:10:13,261 Je ne sais pas si nous en sommes tous conscients, 181 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 mais tout le monde ici est très privilégié. 182 00:10:15,701 --> 00:10:18,181 On dirait que Judith a annulé notre abonnement. 183 00:10:18,261 --> 00:10:21,941 Nous sommes l'exception dans ce monde douloureux dans lequel nous vivons 184 00:10:22,021 --> 00:10:23,301 avec toutes ses souffrances. 185 00:10:25,101 --> 00:10:26,461 Eh bien, comme je le dis souvent, 186 00:10:27,501 --> 00:10:28,701 quand la vie te donne des voleurs… 187 00:10:28,781 --> 00:10:29,781 [claque des doigts] 188 00:10:29,861 --> 00:10:30,901 Edgar! 189 00:10:34,021 --> 00:10:36,341 -Faire de la limonade avec eux. -[la foule rit] 190 00:10:36,421 --> 00:10:38,261 Non, c'est mauvais. Mais qui s’en soucie ? 191 00:10:38,341 --> 00:10:41,101 Mais quand tu dis que c'est sous contrôle, genre, qu'est-ce que c'est ? 192 00:10:41,181 --> 00:10:43,981 Eh bien, les voleurs ont été arrêtés, and the police are on their way. 193 00:10:44,061 --> 00:10:46,301 Je le savais! Nous l'avons fait. 194 00:10:49,621 --> 00:10:51,221 Que fait la nounou ici ? 195 00:10:51,301 --> 00:10:52,821 Elle devrait être en prison. 196 00:10:52,901 --> 00:10:55,861 [Villegas] Maintenant, nous n'avons plus que une chose que nous devons faire. 197 00:10:56,381 --> 00:11:02,661 And that is enjoy celebrating le tournoi de jeux à Isla Esperanza! 198 00:11:02,741 --> 00:11:04,301 -Who! Deux équipes. --[Villegas rit] 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,421 -Deux équipes. Toi et moi sommes capitaines. -Mmm. 200 00:11:06,501 --> 00:11:07,741 La meilleure équipe gagne. 201 00:11:07,821 --> 00:11:09,061 --[rires] -On se verra à la piscine. 202 00:11:09,141 --> 00:11:10,821 -Va chercher tes maillots de bain ! -[Lucía] Tellement excitée. 203 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 -Ambre! -Oui? 204 00:11:13,261 --> 00:11:14,981 [Lucía] J'ai besoin de toi dans mon équipe. 205 00:11:15,741 --> 00:11:17,421 - [Ambre] Maintenant ? - [Lucía] Maintenant. 206 00:11:17,501 --> 00:11:19,101 [Amber] Je… je travaille. 207 00:11:19,181 --> 00:11:21,781 Vous êtes la demoiselle d'honneur. Vous devez passer du temps avec la mariée. 208 00:11:21,861 --> 00:11:23,261 Ou aviez-vous un meilleur plan ? 209 00:11:24,861 --> 00:11:26,981 Eh bien, euh, d'accord. [rires] 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,301 [crie] Allons nous changer ! 211 00:11:32,621 --> 00:11:34,501 Eh bien, il semblerait que nous ayons perdu Amber. 212 00:11:35,421 --> 00:11:38,181 Mais nous devrions avoir beaucoup d'opportunités pendant que les jeux sont en cours. 213 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 [sifflant] 214 00:11:45,981 --> 00:11:49,301 A l'aise. Je connais ma présence est intimidant, mais vous pouvez vous détendre. 215 00:11:52,261 --> 00:11:53,261 [Villegas fait claquer les lèvres] 216 00:11:53,341 --> 00:11:55,581 Mmmm. Oh, mon Dieu. C'est tellement bon. 217 00:11:56,181 --> 00:11:57,581 Mon médecin dit que je ne peux pas l'avoir, 218 00:11:57,661 --> 00:12:00,981 mais je dis que ça ne compte pas si c'est juste avant l'exercice. 219 00:12:01,061 --> 00:12:05,741 Eh bien, les cacahuètes sont des fruits secs ou une légumineuse, donc toujours un fruit, techniquement. 220 00:12:06,621 --> 00:12:07,941 Alimentation essentiellement santé. 221 00:12:08,021 --> 00:12:09,181 Alimentation essentiellement santé. 222 00:12:09,261 --> 00:12:10,301 Hmm. 223 00:12:13,181 --> 00:12:14,941 Alors, tu es un… un serveur, 224 00:12:15,861 --> 00:12:18,141 pompier et nutritionniste. 225 00:12:18,221 --> 00:12:20,741 Eh bien, je peux m'y essayer beaucoup de choses différentes. 226 00:12:21,261 --> 00:12:22,901 Alors, tu connais ma fille ? 227 00:12:22,981 --> 00:12:24,621 [rires] Évidemment. 228 00:12:25,381 --> 00:12:28,301 Droite. Mais sait-elle qui tu es ? 229 00:12:28,821 --> 00:12:31,261 Eh bien, je l'espère. Je l'ai coachée pour la danse. 230 00:12:31,341 --> 00:12:32,741 -Oh, autre chose. -Mm-hmm. 231 00:12:32,821 --> 00:12:35,101 -Tu danses aussi ? -[rires] Oui. 232 00:12:38,821 --> 00:12:41,381 Les filles, est-ce que quelqu'un a vu Julio ? 233 00:12:41,461 --> 00:12:42,461 [tous] Non. 234 00:12:42,541 --> 00:12:45,021 [Villegas] Où est ma fille ? Où est ma copine ? 235 00:12:45,101 --> 00:12:46,741 Où est-elle ? Venez par ici. 236 00:12:47,781 --> 00:12:51,821 [Villegas] Regardez. Quand la petite Lucia, mon trésor aztèque, 237 00:12:52,501 --> 00:12:54,981 est né, et la première fois que je l'ai vue, 238 00:12:56,101 --> 00:12:59,741 immédiatement, je… J'ai immédiatement su qu'elle était ma fille. 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,461 Je le savais. Je le savais. 240 00:13:02,261 --> 00:13:05,501 [Villegas] Son énergie. Le scintillement dans ses yeux. 241 00:13:05,581 --> 00:13:10,421 Son désir de gagner. C'est ce que nous appelons le véritable esprit d'un Villegas. 242 00:13:10,501 --> 00:13:13,141 C'est ça. C'est mon héritière. 243 00:13:14,421 --> 00:13:16,021 Et la lumière de ma vie. 244 00:13:16,101 --> 00:13:17,461 [invités] Oh… 245 00:13:18,461 --> 00:13:20,581 -C'était magnifique. -Quelque chose à boire ? 246 00:13:21,581 --> 00:13:23,101 Que faites-vous ici? 247 00:13:23,181 --> 00:13:25,341 On dirait Villegas m'aime. 248 00:13:26,061 --> 00:13:28,661 Mais ne vous inquiétez pas. Mercedes et Lee s'en tiennent au plan. 249 00:13:28,741 --> 00:13:33,181 [Villegas] …une fantastique façon de faire connaissance les uns les autres et bâtir une certaine camaraderie. 250 00:13:34,381 --> 00:13:38,301 Et maintenant ma partie préférée. Il est temps de choisir nos équipes. 251 00:13:38,381 --> 00:13:40,661 [les invités applaudissent] Allons-y ! 252 00:13:42,101 --> 00:13:44,981 [Rui] L'ingrédient principal car une pilule suicide est du cyanure. 253 00:13:45,581 --> 00:13:48,941 Les pilotes japonais en gardaient toujours un avec eux au cas où ils seraient capturés. 254 00:13:49,021 --> 00:13:51,501 Mais celui de notre ancien avion de chasse s'est évaporé. 255 00:13:52,901 --> 00:13:55,981 À cause de cela, nous devrons recourir à la fabrication des nôtres. 256 00:13:56,661 --> 00:14:02,101 Les amandes, le soja et le manioc, par exemple, tous contiennent un composé appelé « amygdaline ». 257 00:14:02,741 --> 00:14:06,221 Si nous le distillons et le soumettons à un simple processus chimique, 258 00:14:06,301 --> 00:14:08,941 on peut le transformer en cyanure. 259 00:14:09,021 --> 00:14:12,941 Et une pilule suffit pour laisser Julio et Javito se reposer. 260 00:14:13,021 --> 00:14:14,381 -Saveria, avec moi ! -Non, papa. 261 00:14:14,461 --> 00:14:16,901 -Oui, avec moi. -Beau choix ! 262 00:14:17,461 --> 00:14:18,821 Papa construit une super équipe. 263 00:14:18,901 --> 00:14:20,221 -Il nous faut quelqu'un de fort. -Bien. Super. 264 00:14:20,301 --> 00:14:22,501 -D'accord, je choisis… -Allez. OMS? OMS? 265 00:14:24,501 --> 00:14:25,821 -Ce serveur. -[applaudissements] 266 00:14:25,901 --> 00:14:27,941 [La maman de Jaume] Alors elle le choisit et pas mon fils ? 267 00:14:30,101 --> 00:14:31,301 [Lucía] Viens ici ! 268 00:14:34,061 --> 00:14:35,381 [Villegas] Jaimito. 269 00:14:35,981 --> 00:14:37,221 Encore une fois la même équipe. 270 00:14:37,901 --> 00:14:40,301 -[spectateur] Whoo ! -[Lucía] Oh, nous avons compris. Se blottir. 271 00:14:40,381 --> 00:14:42,821 -Ça va être amusant ! -[ami] Allons-y, allons-y, allons-y ! 272 00:14:42,901 --> 00:14:43,901 Bougez le cul, l'équipe ! 273 00:14:46,141 --> 00:14:48,101 [Rui] Nous allons cuisiner cette pilule. 274 00:14:48,181 --> 00:14:50,781 Mais ce n'est pas aussi simple comme des spaghettis bouillants. 275 00:14:51,381 --> 00:14:55,741 Tout d'abord, vous devrez faire glisser les outils du prestigieux chef Massimo Carballal, 276 00:14:55,821 --> 00:15:00,621 un expert en gastronomie moléculaire qui été engagé pour organiser le mariage. 277 00:15:03,381 --> 00:15:05,381 [tous applaudissent] 278 00:15:17,261 --> 00:15:19,981 Mercedes et Lee apporteront tout nous avons besoin du hangar. 279 00:15:21,461 --> 00:15:25,541 Et quand les jeux seront finis, Amber et je préparerai le mélange final. 280 00:15:26,061 --> 00:15:27,581 Allez! 281 00:15:27,661 --> 00:15:29,021 [Villegas] D'accord ! 282 00:15:29,101 --> 00:15:32,101 Last game. Encore un tour. C'est "La Joute". J'ai compris? 283 00:15:32,181 --> 00:15:34,501 Et le gagnant de ce jeu prend tout. 284 00:15:34,581 --> 00:15:38,021 Et je pense que j'ai une idée of who Lucía wants as her companion. 285 00:15:38,101 --> 00:15:41,341 Eh bien, ce n'est pas un secret que j'ai un joueur préféré. 286 00:15:41,421 --> 00:15:43,061 [applaudissement] 287 00:15:43,661 --> 00:15:45,581 [Villegas] Nacho, Saveria ! 288 00:15:45,661 --> 00:15:47,541 Combattez avec honneur. Trouvons un gagnant ! 289 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 -Allez! Allez! -Allons-y! Waouh ! 290 00:15:49,061 --> 00:15:50,061 Non! 291 00:15:50,701 --> 00:15:51,821 Je vais le faire. 292 00:15:51,901 --> 00:15:53,621 Ce n'est pas un jeu, Jaimito. 293 00:15:54,461 --> 00:15:55,461 Je sais. 294 00:15:56,301 --> 00:15:58,981 Jaume, chérie. Laissez Nacho le faire. Il n'a pas de mariage... 295 00:15:59,061 --> 00:16:01,381 -Tais-toi, Maman ! --[halètement] 296 00:16:02,261 --> 00:16:03,861 Et je ne mets pas de crème solaire. 297 00:16:05,181 --> 00:16:08,021 [♪ Lecture de "Hot N Cold"] 298 00:16:08,101 --> 00:16:10,181 [spectateur] Très bien ! Waouh ! 299 00:16:13,421 --> 00:16:14,421 [Villegas] D'accord. 300 00:16:14,941 --> 00:16:19,701 L'une de ces équipes doit renverser son rivaux afin de remporter le tournoi. 301 00:16:19,781 --> 00:16:21,781 [jumeau] Ouais ! Allez, économisez ! 302 00:16:21,861 --> 00:16:23,221 Tu es un poulet. 303 00:16:24,261 --> 00:16:25,301 Jaume, ce n'est pas toi. 304 00:16:25,381 --> 00:16:28,181 Tu ne me connais pas du tout. Personne ne me connaît ici. 305 00:16:28,781 --> 00:16:30,821 -Jaume, je ne veux pas te faire de mal. --[rires] 306 00:16:30,901 --> 00:16:35,021 J'ai passé mes étés dans des camps de scouts à l'extérieur et mes hivers au pensionnat. 307 00:16:35,101 --> 00:16:36,501 Alors préparez-vous à mourir. 308 00:16:37,381 --> 00:16:39,861 [crie] 309 00:16:39,941 --> 00:16:42,181 [♪ Lecture de "Hot N Cold"] 310 00:17:11,981 --> 00:17:12,981 [la chanson se termine] 311 00:17:13,901 --> 00:17:14,941 Nous avons gagné ! 312 00:17:15,021 --> 00:17:16,021 Êtes-vous d'accord? 313 00:17:16,541 --> 00:17:17,701 Papa! 314 00:17:20,381 --> 00:17:22,621 [Villegas] Où est-il ? Ce qui s'est passé? Venez ici. Laissez-moi jeter un oeil. 315 00:17:22,701 --> 00:17:24,141 Tiens, laisse-moi voir. Ici. Qu'est-ce qui ne va pas? 316 00:17:24,221 --> 00:17:25,341 -[Pantalon Lucia] - Que s'est-il passé ? 317 00:17:27,501 --> 00:17:29,421 [Villegas] Apportez-moi une trousse de premiers secours ! 318 00:17:30,661 --> 00:17:32,101 [Julio] Judith, je t'en supplie. 319 00:17:32,701 --> 00:17:34,701 Je sais que nous ne sommes pas les meilleurs amis du monde. 320 00:17:35,341 --> 00:17:38,381 Mais je jure que je ne sais rien à propos de ces voleurs. Rien. 321 00:17:40,421 --> 00:17:42,381 Comme c'est triste que tu sois abandonné. 322 00:17:43,821 --> 00:17:46,261 Tu ne dois rien dire aux autres. 323 00:17:46,341 --> 00:17:47,741 Ils ne se soucient pas de vous. 324 00:17:49,301 --> 00:17:52,061 Ils vous ont trompé, comme si vous étiez des enfants. 325 00:17:53,301 --> 00:17:55,701 Vous avez été utilisé comme si vous étiez leurs jouets, 326 00:17:55,781 --> 00:17:58,341 et les jouets sont par terre... 327 00:17:58,421 --> 00:17:59,861 Ils se soucient de nous. 328 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 Juillet. 329 00:18:04,821 --> 00:18:06,421 J'apprécie ton petit ami. 330 00:18:09,381 --> 00:18:11,821 Oh, comme j'aime la transparence. 331 00:18:14,821 --> 00:18:18,541 Il vous reste quelques heures, mais je n'y accorderais pas beaucoup d'importance. 332 00:18:19,781 --> 00:18:22,661 Tu sais que Villegas est un homme avec peu de patience. 333 00:18:24,181 --> 00:18:25,421 Tu es assez proche ? 334 00:18:25,501 --> 00:18:28,861 Javito cède. Je ne pense pas ils tiendront beaucoup plus longtemps. 335 00:18:29,901 --> 00:18:31,661 [Rui] Allez, Amber, nous devons nous dépêcher. 336 00:18:32,701 --> 00:18:35,541 [Amber] Je ne sais pas si ce sera le cas assez pour une dose d'amygdaline. 337 00:18:36,621 --> 00:18:37,621 Comme ça? 338 00:18:38,501 --> 00:18:39,501 Plus. 339 00:18:42,541 --> 00:18:44,021 [Amber] You're such a coward. 340 00:18:44,781 --> 00:18:46,301 Demandez-lui l'empreinte digitale. 341 00:18:47,461 --> 00:18:50,941 C'est différent maintenant, non ? On peut se faire confiance cette fois-ci ? 342 00:18:51,821 --> 00:18:52,981 Ouais, bien sûr. 343 00:18:54,061 --> 00:18:55,101 Enlevez votre masque. 344 00:18:56,021 --> 00:18:57,741 -Quoi? -Enlève ton masque. 345 00:19:02,381 --> 00:19:03,701 Puis-je vraiment te faire confiance ? 346 00:19:04,381 --> 00:19:05,501 Je crois que tu peux. 347 00:19:09,501 --> 00:19:10,501 Puis-je? 348 00:19:11,661 --> 00:19:13,061 Puis-je te faire confiance ? 349 00:19:15,381 --> 00:19:16,381 Oui, vous pouvez. 350 00:19:19,021 --> 00:19:20,061 Quoi? 351 00:19:20,821 --> 00:19:21,821 Je ne sais pas. 352 00:19:21,901 --> 00:19:25,661 Je viens de me rappeler la première fois que je t'ai vu, c'est tout. 353 00:19:36,181 --> 00:19:38,221 Se concentrer. D'accord, je l'ai compris. 354 00:19:39,461 --> 00:19:41,741 [Amber] Tu m'as encore menti, Rui. 355 00:19:41,821 --> 00:19:43,621 Comme à Vegas. 356 00:19:43,701 --> 00:19:45,901 [♪ musique rock'n'roll en cours de lecture] 357 00:19:45,981 --> 00:19:47,141 Idiot. 358 00:20:06,421 --> 00:20:08,541 [Amber] Il nous reste 200 kilomètres. 359 00:20:09,381 --> 00:20:11,821 [Rui] Aucun Persée ne pourra jamais nous trouver. 360 00:20:11,901 --> 00:20:12,901 [la cloche sonne] 361 00:20:12,981 --> 00:20:15,221 Nous en avons fini avec Persée, et nous avons le butin. 362 00:20:15,301 --> 00:20:16,781 What else do we want? 363 00:20:16,861 --> 00:20:18,901 S'allonger nus ensemble dans le lit. 364 00:20:23,621 --> 00:20:24,981 Je meurs de faim. Accrochez-vous. 365 00:20:31,901 --> 00:20:33,901 [les gens discutent à la télé] 366 00:20:34,421 --> 00:20:35,541 Bonjour. 367 00:20:37,061 --> 00:20:39,261 [le téléphone sonne] 368 00:20:42,901 --> 00:20:43,901 [la sonnerie s'arrête] 369 00:20:46,661 --> 00:20:49,341 Mademoiselle, vous avez un appel téléphonique. 370 00:20:49,861 --> 00:20:50,861 Moi? 371 00:20:58,101 --> 00:20:59,101 Bonjour? 372 00:20:59,181 --> 00:21:01,701 [voix déformée] J'ai connu un voleur aussi exquis que toi 373 00:21:02,221 --> 00:21:04,181 finirait par voler les bijoux. 374 00:21:06,301 --> 00:21:07,301 Merci. 375 00:21:07,381 --> 00:21:09,341 Je savais que tu me trahirais aussi. 376 00:21:09,421 --> 00:21:11,061 Ce qui me surprend, 377 00:21:11,141 --> 00:21:15,101 tu n'as pas dit la première règle pour les voleurs c'est "ne jamais tomber amoureux" ? 378 00:21:15,181 --> 00:21:17,301 Eh bien, les règles sont faites pour être enfreintes. 379 00:21:17,381 --> 00:21:19,661 As-tu oublié qu'est-il arrivé à ton père ? 380 00:21:19,741 --> 00:21:22,981 Il a été trahi par amour et a fini en prison. 381 00:21:23,061 --> 00:21:27,141 Vous aviez 14 ans. Et tu es seul depuis. 382 00:21:27,221 --> 00:21:28,701 Que veux-tu? 383 00:21:28,781 --> 00:21:32,341 Ambre, tu me plais. Je ne veux pas que tu finisses comme lui. 384 00:21:32,421 --> 00:21:34,341 Mais pour qui te prends-tu ? 385 00:21:34,421 --> 00:21:36,101 Rui va te trahir. 386 00:21:41,101 --> 00:21:42,221 Vous mentez. 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,581 Je vais vous donner un indice, alors tu me croiras. 388 00:21:44,661 --> 00:21:48,941 Quand vous quittez la boutique, Rui will tell you the engine needs oil. 389 00:21:49,741 --> 00:21:52,341 C'est le signal il accepte ma proposition. 390 00:21:52,421 --> 00:21:55,501 Si tu es intelligent, vous ne devez pas être laissé pour compte. 391 00:21:56,741 --> 00:22:02,061 Tout ce que tu as à faire c'est de les piquer de jolis jeux sur le côté de la Cadillac. 392 00:22:03,221 --> 00:22:05,701 [l'appel se termine] 393 00:22:14,501 --> 00:22:15,981 [le combiné se pose sur son support] 394 00:22:24,101 --> 00:22:26,981 J'espère que tu as acheté suffisamment de fournitures entrer dans la clandestinité pendant un mois. 395 00:22:46,421 --> 00:22:47,581 [s'éclaircit la gorge] 396 00:22:47,661 --> 00:22:49,621 Au fait, je pense que le moteur a besoin d'huile. 397 00:22:52,581 --> 00:22:53,581 D'accord. 398 00:23:01,181 --> 00:23:03,181 [Ambre] Qui es-tu ? Je ne te connais pas. 399 00:23:04,501 --> 00:23:06,221 Et si tu étais Persée ? 400 00:23:07,341 --> 00:23:10,141 Il y a trois ans, Je t'ai vu mourir sous mes yeux. 401 00:23:10,221 --> 00:23:11,981 Que vas-tu faire cette fois ? 402 00:23:12,541 --> 00:23:13,661 [Rui] Capsule. 403 00:23:15,821 --> 00:23:17,301 -Ambre? -Quoi? 404 00:23:17,381 --> 00:23:18,821 Ambre, la capsule. 405 00:23:20,381 --> 00:23:21,421 [Ambre] Désolé. 406 00:23:22,101 --> 00:23:24,261 Je pense que je me sens un peu étourdi. 407 00:23:24,341 --> 00:23:26,021 Je n'aurais pas dû enlever mon masque. 408 00:23:27,981 --> 00:23:29,101 [Rui] Nous pouvons les tuer maintenant. 409 00:23:29,181 --> 00:23:31,901 -[statique à la radio] -[Mercedes] Les gars, nous avons un problème. 410 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 [Julio, chuchotant] Nous devons coopérer. 411 00:23:38,341 --> 00:23:40,981 Je connais bien Villegas. Il pourrait nous pardonner. 412 00:23:41,061 --> 00:23:44,101 Mais il va falloir l'avouer rapidement. Il n'aime pas qu'on joue avec lui. 413 00:23:44,181 --> 00:23:45,261 Julio, non. 414 00:23:45,341 --> 00:23:49,901 Ces deux-là sont des voleurs. Ils sont habitués à vol et mensonge. Ils peuvent s’en sortir. 415 00:23:49,981 --> 00:23:51,781 [Javito] Alors c'est aussi simple que ça ? 416 00:23:51,861 --> 00:23:53,901 Javito, tu as presque avoué. 417 00:23:53,981 --> 00:23:55,421 [Javito] Villegas veut du sang. 418 00:23:55,501 --> 00:23:57,621 [Julio] Je vais lui parler. Je ne laisserai rien t'arriver. 419 00:23:57,701 --> 00:23:59,421 Ils vont nous sauver. 420 00:23:59,501 --> 00:24:01,461 Ils sont habitués à ce genre de choses, d'accord ? Nous ne le sommes pas. 421 00:24:02,341 --> 00:24:05,781 Eh bien, je pourrais l'inverser. Nous communiquerons par radio. 422 00:24:05,861 --> 00:24:09,861 Si… Si on inverse le signal, alors nous pourrons essayer de les convaincre. 423 00:24:10,621 --> 00:24:11,701 Alors faites-le. 424 00:24:13,581 --> 00:24:16,581 Réfléchissons. Nous pouvons leur donner un ou deux noms... 425 00:24:16,661 --> 00:24:19,141 [Javito] Je préfère me couper la main que de devoir choisir quelqu'un. 426 00:24:19,221 --> 00:24:20,901 [Judith] Comment vont mes invités ? 427 00:24:20,981 --> 00:24:22,101 [la porte se ferme] 428 00:24:24,261 --> 00:24:26,101 Ne penses-tu pas une douche te ferait du bien ? 429 00:24:26,181 --> 00:24:28,221 Ou… Peut-être un cocktail ? 430 00:24:29,101 --> 00:24:30,581 Mon bureau me manque vraiment. 431 00:24:30,661 --> 00:24:33,141 [Julio] Nous sommes heureux de vous le rendre. 432 00:24:33,221 --> 00:24:34,421 [retour à la radio] 433 00:24:34,501 --> 00:24:35,941 Non, non, non. [bégaie] 434 00:24:38,781 --> 00:24:39,781 [les commentaires s'arrêtent] 435 00:24:53,581 --> 00:24:55,021 La chaussure de tennis de la nounou. 436 00:25:18,261 --> 00:25:19,341 [Judith] Bonjour ? 437 00:25:20,461 --> 00:25:22,021 Bonjour comment allez-vous? 438 00:25:22,821 --> 00:25:25,301 J'ai Julio et Javito ici avec moi. 439 00:25:25,381 --> 00:25:27,461 Ils attendaient avec impatience. Tu viens ? 440 00:25:28,261 --> 00:25:29,581 [chuchotant] Je ne pense pas que ce soit le cas. 441 00:25:30,621 --> 00:25:32,861 Oh, dommage. 442 00:25:32,941 --> 00:25:34,501 Ils seront déçus. 443 00:25:37,101 --> 00:25:38,861 Dites au revoir. 444 00:25:39,741 --> 00:25:41,221 Il est temps de te laisser partir. 445 00:25:43,341 --> 00:25:45,381 -Ciao. -Adios. 446 00:25:47,221 --> 00:25:48,621 [la radio vibre] 447 00:25:56,741 --> 00:25:59,781 Les gars, nous n'avons plus de temps. Nous devons leur apporter la pilule. 448 00:25:59,861 --> 00:26:02,061 Je vais y aller. Edgar, tu es avec moi. 449 00:26:02,141 --> 00:26:04,941 D'accord, nous y irons ensemble. Vous distrayez votre père. 450 00:26:05,021 --> 00:26:08,461 Parlez de quelque chose que vous avez en commun. Eh bien, quelque chose qu'il aime. 451 00:26:08,541 --> 00:26:12,381 Son travail, ses yachts, essayez n'importe quoi. Et je m'occuperai de Judith, d'accord ? 452 00:26:12,461 --> 00:26:13,661 Ambre! 453 00:26:13,741 --> 00:26:15,301 Je t'ai cherché partout. 454 00:26:15,821 --> 00:26:17,621 Les filles et moi allons à la plage. 455 00:26:18,221 --> 00:26:20,821 Oh, je suis désolé. Je suis désolé. Edgar a ça… 456 00:26:20,901 --> 00:26:22,701 -[bégaie]… ce projet qu'il doit faire. -Non, non, non. 457 00:26:22,781 --> 00:26:24,261 Je t'aime, petit frère. 458 00:26:24,341 --> 00:26:26,461 Je t'adore, mais Amber est à moi. Ma journée. 459 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 -Allons-nous? -[bégaie] Je ne pense pas... 460 00:26:28,621 --> 00:26:31,381 Amber, tout va bien. J'y suis, d'accord ? 461 00:26:33,941 --> 00:26:35,021 Allez. 462 00:26:38,061 --> 00:26:40,541 [♪ musique dramatique jouée] 463 00:26:47,141 --> 00:26:49,141 [Edgar] Laissez-moi passer. Je veux voir mon père. 464 00:26:50,501 --> 00:26:51,821 C'est bon. 465 00:26:55,501 --> 00:26:57,461 Quoi de neuf, gamin ? Tu n'as pas de devoirs ? 466 00:26:57,541 --> 00:26:59,741 Tout est fini. Je veux voir les voleurs. 467 00:27:01,381 --> 00:27:03,381 Et pourquoi voudriez-vous voir les voleurs ? 468 00:27:03,461 --> 00:27:05,661 Je veux les interroger. Je sais que c'est Julio. 469 00:27:05,741 --> 00:27:08,501 Je sais qu'il est toujours là. Je peux le faire parler. 470 00:27:08,581 --> 00:27:09,581 Je le connais bien. 471 00:27:10,461 --> 00:27:11,981 Tu veux que j'appelle la nounou ? 472 00:27:12,061 --> 00:27:14,101 Non, non, non. 473 00:27:15,181 --> 00:27:19,301 C'est la première fois en 14 ans que je me sens ce côté du jambon pourrait en fait être mon fils. 474 00:27:22,621 --> 00:27:23,741 Très bien. 475 00:27:26,901 --> 00:27:28,461 Allons rendre visite à des voleurs. 476 00:27:29,421 --> 00:27:31,381 Arrête de jouer à des jeux, Julio. 477 00:27:31,461 --> 00:27:33,621 Dis-moi, où se cachent les voleurs ? 478 00:27:34,381 --> 00:27:35,661 Écoute, Edgar… 479 00:27:35,741 --> 00:27:37,941 C'est "monsieur" ! Vous m'appelez "monsieur" ! 480 00:27:38,021 --> 00:27:41,461 J'en ai marre d'être traité comme si j'étais un enfant. Où sont les autres ? 481 00:27:42,061 --> 00:27:45,101 Edgar… [bégaie] Monsieur. I don't know who you mean. 482 00:27:45,181 --> 00:27:46,741 Tu ne sais pas de qui je parle ? 483 00:27:48,501 --> 00:27:52,141 Parler! Ou je transformerai ton visage en un de ces Picasso que tu aimes tant. 484 00:27:52,221 --> 00:27:55,461 Bon, ça suffit, gamin. C'est assez. Calme-toi. Doucement, tigre. 485 00:27:56,061 --> 00:27:57,781 -C'est bien. Asseyez-vous, mon fils. -Il est sur le point de parler. 486 00:27:57,861 --> 00:28:00,421 Bien sûr, mais laisse-le se reposer un peu, d'accord ? Ne t'inquiète pas. Allez. 487 00:28:03,021 --> 00:28:04,221 -Picasso! -[pantalon] 488 00:28:04,301 --> 00:28:08,381 Allez. Ça suffit, mon pote. Vous lui avez déjà fait peur à moitié. 489 00:28:09,381 --> 00:28:11,581 -Je vais bien. N'est-ce pas, papa ? -Presque trop bien. 490 00:28:16,701 --> 00:28:17,821 [la porte se ferme] 491 00:28:19,221 --> 00:28:20,981 Edgar m'a arraché les mains. 492 00:28:22,461 --> 00:28:25,821 -[Julio] Et il m'a donné ces pilules. - Des pilules ? 493 00:28:26,461 --> 00:28:28,141 Ils veulent que nous nous suicidions. 494 00:28:29,901 --> 00:28:33,061 Comme Hitler avec les espions nazis. Ils ne veulent pas que nous les trahissions. 495 00:28:33,141 --> 00:28:35,541 Non, non, ils ne nous obligeraient jamais à faire ça. 496 00:28:36,381 --> 00:28:39,381 Si Edgar les a amenés ici, c'est parce qu'ils font partie d'un plan. 497 00:28:39,461 --> 00:28:42,061 -Non, non, je ne prends pas ça. Certainement pas. Non. -Il le faut. 498 00:28:42,141 --> 00:28:44,541 -Laisse-moi parler à Villegas tout de suite. -Oui, Julito… 499 00:28:44,621 --> 00:28:46,061 -Non, non, non. -Julito, allez. Fais-moi confiance. 500 00:28:46,141 --> 00:28:48,021 -Arrête ça. Arrêtez-le. -Ouvre ta bouche. 501 00:28:48,101 --> 00:28:49,381 -J'ai dit… j'ai dit non ! -Oui s'il vous plait. 502 00:28:49,461 --> 00:28:51,181 -Je ne prends pas ça. -Julito. 503 00:28:53,061 --> 00:28:55,181 -Avaler. Avaler. --[avale une gorgée] 504 00:28:57,181 --> 00:28:58,301 Est-ce en panne ? 505 00:28:58,381 --> 00:28:59,661 -Ouais. -Bien. 506 00:29:02,381 --> 00:29:03,581 [avale une gorgée] 507 00:29:09,421 --> 00:29:10,661 Et si ça ne marche pas ? 508 00:29:11,621 --> 00:29:12,701 Ça va marcher. 509 00:29:15,261 --> 00:29:16,861 Nous faisons partie d'un équipage, tu te souviens ? 510 00:29:23,061 --> 00:29:25,541 [♪ musique dramatique joue] 511 00:29:41,261 --> 00:29:42,781 [la porte s'ouvre] 512 00:29:43,941 --> 00:29:45,061 [la porte se ferme] 513 00:29:48,461 --> 00:29:49,541 Tu m'as fait peur. 514 00:29:49,621 --> 00:29:51,461 Cette chaussure de tennis vous appartient. 515 00:29:52,501 --> 00:29:53,901 Où l'as-tu trouvé ? 516 00:29:53,981 --> 00:29:55,341 Dans les bois. 517 00:29:58,461 --> 00:29:59,981 - Comme c'est étrange. --[rires] 518 00:30:00,061 --> 00:30:01,421 Cela a fait le tour. 519 00:30:01,981 --> 00:30:04,421 Je pensais que c'était mieux je vous le remets en personne. 520 00:30:04,501 --> 00:30:06,261 Pour éviter les problèmes. 521 00:30:12,181 --> 00:30:14,661 Écoute, ce n'est pas le mien. 522 00:30:15,381 --> 00:30:17,501 This pair of shoes is a 37. What's that? 523 00:30:26,261 --> 00:30:27,301 Il est 39 heures. 524 00:30:31,101 --> 00:30:33,621 Tu auras juste besoin de continuer à chercher pour ta Cendrillon. 525 00:30:41,101 --> 00:30:42,941 [la porte s'ouvre, se ferme] 526 00:31:04,701 --> 00:31:06,501 Ça vous dérange de m'expliquer ce que ça veut dire ? 527 00:31:06,581 --> 00:31:08,981 Monsieur, je jure que je ne les ai pas touchés du tout. 528 00:31:09,501 --> 00:31:10,701 Ils se sont soudainement évanouis. 529 00:31:10,781 --> 00:31:12,821 -[se moque] -Et ils sont partis en même temps ? 530 00:31:13,981 --> 00:31:16,221 -Ramón, tu plaisantes avec moi, n'est-ce pas ? -Non, monsieur, je… 531 00:31:16,301 --> 00:31:17,381 Laissez-nous. 532 00:31:38,861 --> 00:31:39,981 Cyanure. 533 00:31:41,541 --> 00:31:44,141 Au cas où nous l'attraperions, ils portaient tous les deux des pilules. 534 00:31:53,781 --> 00:31:55,061 Pauvre Julio. 535 00:31:56,341 --> 00:31:57,861 Éliminez les corps. 536 00:33:08,021 --> 00:33:09,821 De combien de temps disposons-nous ? 537 00:33:10,701 --> 00:33:12,021 Très peu. 538 00:33:23,661 --> 00:33:26,141 [halètements, gémissements] 539 00:33:36,541 --> 00:33:39,941 -[projection du moteur] -[bip de l'appareil] 540 00:33:52,061 --> 00:33:53,301 -[le moteur démarre] -Prêt. 541 00:34:00,901 --> 00:34:02,101 Allons-y. 542 00:34:11,901 --> 00:34:13,221 [Rui] Tout va bien ? 543 00:34:13,301 --> 00:34:14,341 Ouais. 544 00:34:29,741 --> 00:34:31,061 Adrénaline. 545 00:34:35,861 --> 00:34:37,101 Compter jusqu'à trois ? 546 00:34:37,181 --> 00:34:38,501 [les deux] Un, 547 00:34:38,581 --> 00:34:40,501 deux, trois ! 548 00:34:41,501 --> 00:34:43,781 [haletant, toussant] 549 00:34:44,861 --> 00:34:46,221 [Ambre] Julio. 550 00:34:46,301 --> 00:34:47,381 [Rui] Javito. 551 00:34:47,461 --> 00:34:49,101 -[Amber] Julio, regarde-moi. -Allez. 552 00:34:49,181 --> 00:34:50,661 -Qui suis-je ? --[Rui] Javito, hé. 553 00:34:50,741 --> 00:34:51,781 Un voleur. 554 00:34:52,301 --> 00:34:53,341 [rires] 555 00:34:54,381 --> 00:34:56,101 -Le voilà. -Amber, he won't wake up. 556 00:34:56,181 --> 00:34:57,581 Donne-m'en un autre. 557 00:34:58,141 --> 00:34:59,901 -Plus? -C'est Javito. 558 00:35:02,021 --> 00:35:03,101 Allez. 559 00:35:04,141 --> 00:35:05,541 Es-tu sûr? 560 00:35:06,221 --> 00:35:07,421 [Rui] Non. 561 00:35:12,381 --> 00:35:13,821 Javito, hé ! 562 00:35:15,341 --> 00:35:17,061 Javitto. Javitto ! 563 00:35:17,141 --> 00:35:18,221 Javitto ! 564 00:35:19,261 --> 00:35:20,981 Javito, allez. 565 00:35:21,061 --> 00:35:22,061 Allez. 566 00:35:22,821 --> 00:35:24,141 Allez, Javito. 567 00:35:24,221 --> 00:35:26,541 Allez. Allez, Javito ! 568 00:35:27,461 --> 00:35:29,421 [Amber] Rui… Rui, arrête. 569 00:35:29,501 --> 00:35:32,101 -Il te reste encore beaucoup de fêtes... -Arrête, arrête, arrête. Arrêtez-le. 570 00:35:35,661 --> 00:35:36,901 Vous êtes tous les deux des meurtriers. 571 00:35:51,661 --> 00:35:53,141 [toux] 572 00:35:55,261 --> 00:35:57,821 [en espagnol] ♪ Toi et moi ♪ 573 00:35:59,421 --> 00:36:02,101 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 574 00:36:02,181 --> 00:36:04,061 [rire] Javito ! 575 00:36:05,381 --> 00:36:07,061 [en anglais] Oui ! [rires] 576 00:36:08,741 --> 00:36:10,101 -D'accord, nous devons sortir d'ici. -Allez. 577 00:36:10,181 --> 00:36:11,181 Se lever. 578 00:36:11,941 --> 00:36:13,301 -[grognement] - Et voilà. 579 00:36:31,501 --> 00:36:32,741 [Jaume] Tu as mal ? 580 00:36:33,501 --> 00:36:35,701 Non, non, non. C'est bon. 581 00:36:36,461 --> 00:36:38,061 Je suis désolé. [soupirs] 582 00:36:39,741 --> 00:36:42,461 J'ai essayé de prouver à tout le monde que je suis quelqu'un que je ne suis pas. 583 00:36:43,261 --> 00:36:45,381 Tu n'as rien à prouver, Jaume. 584 00:36:50,141 --> 00:36:52,381 Non, je ne me sens pas bien. 585 00:36:52,461 --> 00:36:55,661 Droite. Votre Bifidobacterium, n'est-ce pas ? 586 00:36:55,741 --> 00:36:58,341 -Et des lactobacilles. -Surtout ceux-là. 587 00:36:58,421 --> 00:36:59,541 [rires] 588 00:37:06,941 --> 00:37:08,821 Pourquoi as-tu choisi le serveur plutôt que moi ? 589 00:37:10,181 --> 00:37:11,821 Je suis désolé. 590 00:37:11,901 --> 00:37:14,021 Mais ce n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ? 591 00:37:14,101 --> 00:37:16,061 Je ne voulais pas te contrarier. Cela ne veut rien dire. 592 00:37:16,141 --> 00:37:19,181 C’est le cas. Mais cela veut dire quelque chose. 593 00:37:20,621 --> 00:37:23,621 Pendant la pratique de la danse et les jeux, 594 00:37:24,861 --> 00:37:27,861 il est clair que tu serais plus heureux avec un type différent de gars. 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,621 Un mâle alpha et… 596 00:37:30,701 --> 00:37:34,021 et peu importe mes efforts, ce type n'est pas qui je suis. 597 00:37:34,101 --> 00:37:36,861 Non, non, ce n'est pas comme ça. 598 00:37:38,461 --> 00:37:40,221 Nature follows its rules. 599 00:37:42,781 --> 00:37:44,181 Tu ne seras pas content de moi. 600 00:37:51,501 --> 00:37:52,581 Jaume. 601 00:38:01,701 --> 00:38:04,301 [Ambre] D'accord. Cours vers le hangar, d'accord ? 602 00:38:04,381 --> 00:38:07,421 -Judith est juste derrière nous. Allez, cours. -D'accord. 603 00:38:30,221 --> 00:38:32,461 [Rui] Le plan Lazare. Amber, c'est fou. 604 00:38:33,541 --> 00:38:34,621 [grognements] 605 00:38:40,541 --> 00:38:41,861 Quoi de neuf ? 606 00:38:42,741 --> 00:38:44,861 Je sais que tu as planté l'empreinte digitale sur ce coffre-fort. 607 00:38:45,861 --> 00:38:47,381 --[soupir] -Pourquoi ? 608 00:38:48,501 --> 00:38:49,621 S'il te plaît, Ambre. Allez. 609 00:38:50,621 --> 00:38:51,861 Nous allions très bien. 610 00:38:53,101 --> 00:38:54,621 La nuit dernière était très spéciale. 611 00:38:57,141 --> 00:38:58,301 Pourquoi es-tu revenu ? 612 00:39:00,141 --> 00:39:01,301 Pour toi. 613 00:39:05,781 --> 00:39:07,101 [soupirs] 614 00:39:09,181 --> 00:39:10,181 Et pour mon frère. 615 00:39:11,821 --> 00:39:13,221 Pour ton frère ? 616 00:39:16,461 --> 00:39:19,021 Nous étions ici il y a cinq ans essayant de voler le diadème. 617 00:39:20,261 --> 00:39:22,581 Villegas organisait une fête pour les millionnaires. 618 00:39:22,661 --> 00:39:24,141 C'était le braquage parfait. 619 00:39:25,181 --> 00:39:27,261 Mais nous avons commis une erreur dans notre plan. 620 00:39:27,981 --> 00:39:29,341 Mon frère a été laissé pour compte. 621 00:39:32,741 --> 00:39:36,861 Villegas l'a fait tuer et il est enterré quelque part sur cette île. 622 00:39:39,461 --> 00:39:40,661 Ambre. 623 00:39:41,261 --> 00:39:42,741 C'est toute la vérité. 624 00:39:55,781 --> 00:39:58,541 Non, Ambre. Pas encore. De l'étorphine ? 625 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 M'as-tu encore empoisonné ? Pourquoi? 626 00:40:00,821 --> 00:40:01,981 Je ne te crois pas. 627 00:40:04,301 --> 00:40:06,861 Et tu ne vas plus me tromper comme tu l'as fait à Vegas. 628 00:40:06,941 --> 00:40:08,901 [Rui] Las Vegas était Persée. 629 00:40:08,981 --> 00:40:10,381 Ambre, Ambre… 630 00:40:13,661 --> 00:40:14,821 Ambre. 631 00:40:15,981 --> 00:40:17,141 C'était Persée. 632 00:41:57,741 --> 00:41:59,101 [sanglots] 633 00:42:01,381 --> 00:42:02,501 C'est toi. 634 00:42:04,181 --> 00:42:05,421 [respire en tremblant] 635 00:42:05,501 --> 00:42:06,501 Mon frère. 636 00:42:07,021 --> 00:42:10,021 CINQ ANS AVANT 637 00:42:10,101 --> 00:42:12,101 [l'alarme retentit] 638 00:42:17,981 --> 00:42:19,821 Ils ont mis un dispositif de localisation sur le bijou. 639 00:42:20,581 --> 00:42:22,861 -Elle est rapide, cette Judith. --[Rui] Ecoute. Voyons. 640 00:42:24,461 --> 00:42:26,461 -C'est une beauté. - Bouge-le, bouge-le ! 641 00:42:27,301 --> 00:42:28,781 Regardez juste là. 642 00:42:29,741 --> 00:42:30,741 Le voyez-vous ? 643 00:42:31,261 --> 00:42:32,741 Ce rocher est faux. 644 00:42:32,821 --> 00:42:34,101 Voilà son appareil. 645 00:42:44,621 --> 00:42:46,261 De combien de temps avez-vous besoin ? 646 00:42:47,861 --> 00:42:49,621 -Deux minutes. -[les deux rient] 647 00:42:49,701 --> 00:42:52,261 D'accord. Je vais allumer le feu pour les distraire. 648 00:42:52,781 --> 00:42:54,141 -D'accord. -On se retrouve au bateau ? 649 00:42:54,221 --> 00:42:55,701 Allons-y. Attendez. 650 00:42:55,781 --> 00:42:56,781 Quoi? 651 00:42:57,981 --> 00:42:59,061 Ton briquet ? 652 00:42:59,581 --> 00:43:00,781 Sérieusement? 653 00:43:00,861 --> 00:43:02,661 -Tu dois le rendre, d'accord ? -Je vais. 654 00:43:08,701 --> 00:43:10,701 [un véhicule approche] 655 00:43:16,661 --> 00:43:17,861 [le moteur s'éteint] 656 00:43:18,901 --> 00:43:20,221 [la porte s'ouvre] 657 00:43:40,581 --> 00:43:42,581 [versement de liquide] 658 00:44:14,661 --> 00:44:17,661 Envoyez-moi les images de la caméra sur le mur ouest. 659 00:44:18,661 --> 00:44:20,221 Dans la dernière demi-heure. 660 00:44:46,021 --> 00:44:47,621 [le téléphone bipe, bourdonne] 661 00:44:57,261 --> 00:44:58,621 Je t'ai eu. 662 00:45:07,301 --> 00:45:09,301 [Rui] J'ai besoin d'une dernière faveur, mon frère. 663 00:45:12,821 --> 00:45:14,501 Votre bouteille de plongée. 664 00:45:20,181 --> 00:45:21,981 Merde! C'est presque vide. 665 00:45:24,621 --> 00:45:26,541 [respirant profondément] 666 00:45:33,101 --> 00:45:34,381 Jeu terminé. 667 00:45:34,381 --> 00:45:39,381 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 668 00:45:34,381 --> 00:45:44,381 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui